Reken een datum in de Franse republikeinse kalender om naar de gewone, gregoriaanse datum of andersom. De rekenhulp is begrensd tot 22 september 1792 tot en met 31 december 1805. Datums daarbuiten krijgen geen berekende historische uitkomst.
Voor de omrekening is JavaScript nodig. Je kunt ook de concordantietabel bij de bronnen gebruiken.
De berekening
Het republikeinse jaar heeft twaalf maanden van dertig dagen. Daarna volgen vijf aanvullende dagen. In de historische jaren III, VII en XI zijn dat er zes. De rekenhulp gebruikt de werkelijke begindatums van de jaren I tot XIV en telt de maand en dag daarbij op. Zo wordt geen latere, theoretische schrikkelregel op oude akten toegepast.
Een voorbeeld: 1 vendémiaire van het jaar VIII is 23 september 1799. De zesde aanvullende dag van jaar VII is 22 september 1799. Jaar XIV eindigt binnen deze rekenhulp op 10 nivôse, 31 december 1805.
Een datum overnemen uit een akte
Noteer de Franse datum zoals hij in de bron staat en zet de omgerekende datum ernaast. Een jaartal in Romeinse cijfers hoort bij de republikeinse telling. Het is geen verkorte gewone jaaraanduiding. Controleer bij een moeilijk leesbare datum ook de omliggende akten.
Bronnen en controle
De omrekening is vergeleken met 4.848 gedateerde regels in de oude Genver-tabel en met veertien referentiegevallen uit de concordantietabel van de Archives départementales du Gard, waaronder de aanvullende dagen en de grenzen van de periode.